Ambasada Rzeczypospolitej Polskiej w Królestwie Niderlandów oraz Sekcja Polska Levende Talen zapraszają do udziału w XIV Konkursie na tłumaczenie literatury polskiej w Holandii. Zadaniem uczestników jest przełożenie na język niderlandzki fragmentu książki Elizy Kąckiej „Wczoraj byłaś zła na zielono”. Termin przesyłania prac upływa 6 września 2026 roku.
W konkursie może wziąć udział każda zainteresowana osoba, z wyjątkiem organizatorów i członków jury. Regulamin nie wymaga posiadania wykształcenia translatorskiego, członkostwa w organizacji zawodowej ani wcześniejszego doświadczenia w publikowaniu przekładów.
Co należy przetłumaczyć?
Przedmiotem konkursu jest wybrany przez autorkę fragment książki „Wczoraj byłaś zła na zielono”, wydanej w 2024 roku przez Wydawnictwo Karakter. Tekst pochodzi ze stron 155–162 publikacji i został udostępniony uczestnikom w osobnym pliku PDF.
Uczestnik nie musi kupować książki, aby przygotować pracę konkursową. Oficjalny fragment przeznaczony do tłumaczenia można pobrać bezpłatnie ze strony Ambasady RP w Hadze.
„Wczoraj byłaś zła na zielono” Elizy Kąckiej
„Wczoraj byłaś zła na zielono” jest autobiograficzną książką poświęconą doświadczeniu odmienności, relacji matki z córką oraz życiu w spektrum autyzmu. Eliza Kącka opisuje te doświadczenia za pomocą własnego, mocno obrazowego języka, łączącego codzienne sytuacje z emocjami, skojarzeniami i metaforami.
Publikacja otrzymała Nagrodę Literacką „Nike” w 2025 roku. Konkursowy fragment jest więc nie tylko sprawdzianem znajomości języka polskiego i niderlandzkiego. Wymaga również zachowania rytmu, emocji i charakterystycznego stylu autorki.
Organizatorzy chcą w ten sposób przybliżyć współczesną polską literaturę czytelnikom niderlandzkojęzycznym. Konkurs może zainteresować zarówno zawodowych tłumaczy, jak i studentów, nauczycieli, osoby dwujęzyczne oraz wszystkich, którzy dobrze posługują się językiem polskim i niderlandzkim.
Kto może wziąć udział w konkursie?
Regulamin stanowi, że uczestnikiem może zostać każdy zainteresowany, z wyjątkiem organizatorów konkursu i członków jury. Nie wskazano wymogu zamieszkania w Holandii ani posiadania obywatelstwa polskiego lub niderlandzkiego.
Oznacza to, że prace mogą przesyłać również osoby, które dopiero rozpoczynają swoją przygodę z przekładem literackim. Najważniejsze jest przygotowanie samodzielnego tłumaczenia i zachowanie wszystkich wymagań formalnych określonych w regulaminie.
Jak przygotować pracę konkursową?
Tłumaczenie należy zapisać jako dokument programu Microsoft Word. Organizatorzy dopuszczają pliki w formacie DOCX lub DOC. Dokument musi zostać przygotowany według następujących zasad:
- tłumaczenie musi być wykonane na język niderlandzki;
- plik powinien mieć format DOCX lub DOC;
- należy zastosować czcionkę Times New Roman w rozmiarze 12;
- interlinia powinna wynosić 1,5;
- należy zachować układ tekstu oryginalnego;
- w załączniku nie wolno umieszczać imienia, nazwiska ani innych danych pozwalających zidentyfikować autora przekładu.
Brak danych osobowych w samym dokumencie jest szczególnie ważny. Sekretarz konkursu zakoduje zgłoszenia, a jury otrzyma prace bez informacji o ich autorach. Tłumaczenia niespełniające wymagań formalnych nie będą oceniane.
Jak wysłać tłumaczenie?
Gotową pracę należy wysłać pocztą elektroniczną na adres e.d.niemczuk-weiss2@contact.uva.nl. Termin zgłoszeń upływa 6 września 2026 roku o godzinie 24:00 czasu środkowoeuropejskiego.
- W tytule wiadomości należy wpisać dokładnie: Konkurs AMBASADORA RP 2026.
- W treści wiadomości trzeba podać imię i nazwisko oraz adres pocztowy uczestnika.
- Plik z przekładem należy dodać jako załącznik.
- Załącznik nie może zawierać danych identyfikujących tłumacza.
Po otrzymaniu zgłoszenia sekretarz jury powinien przesłać uczestnikowi potwierdzenie złożenia pracy drogą mailową. Warto zachować tę wiadomość do czasu zakończenia konkursu.
Nagrody w konkursie
Jury wybierze trzech zwycięzców. Nagrody pieniężne ufundowała Ambasada RP w Hadze:
- I miejsce – 1000 euro
- II miejsce – 500 euro
- III miejsce – 300 euro
Zwycięskie tłumaczenie zostanie opublikowane na stronie Ambasady RP, w czasopiśmie „Tijdschrift voor Slavische Literatuur” oraz w Biuletynie Polsko-Niderlandzkiego Stowarzyszenia Kulturalnego. Organizatorzy zastrzegli jednak możliwość zmiany liczby wyróżnień, innego podziału nagród lub nieprzyznania części z nich.
Kto oceni nadesłane tłumaczenia?
Prace oceni jury złożone ze specjalistów w dziedzinie literatury polskiej, slawistyki, edytorstwa i przekładu literackiego. W jego skład weszli między innymi Arent van Nieukerken, Kris van Heuckelom, Eric Metz, Karol Lesman, Charlotte Pothuizen oraz Susan van Oostveen.
Przewodniczącym jury będzie dr hab. Arent van Nieukerken, polonista, literaturoznawca, emerytowany wykładowca Uniwersytetu Amsterdamskiego i członek zagraniczny Polskiej Akademii Nauk. Decyzje jury będą ostateczne.
Ważne informacje dotyczące praw do tłumaczenia
Wysłanie pracy oznacza zaakceptowanie regulaminu oraz udzielenie organizatorom niewyłącznej licencji na nadesłany przekład, bez ograniczeń czasowych i terytorialnych. Tłumaczenie będzie mogło zostać wykorzystane między innymi na stronach internetowych, w czasopismach, katalogach, antologiach i materiałach promocyjnych bez dodatkowego wynagrodzenia.
Uczestnik oświadcza również, że przesłany tekst jest jego autorstwa i nie narusza praw osób trzecich. Przed wysłaniem pracy warto więc przeczytać cały regulamin, a nie tylko skrócone zasady zgłoszenia.
Lista kontrolna przed wysłaniem pracy
- Przetłumaczono cały udostępniony fragment na język niderlandzki.
- Zachowano układ oryginalnego tekstu.
- Dokument zapisano w formacie DOCX lub DOC.
- Ustawiono Times New Roman 12 i interlinię 1,5.
- Usunięto z załącznika imię, nazwisko i pozostałe dane autora.
- W treści maila podano imię, nazwisko i adres pocztowy.
- Wpisano prawidłowy temat wiadomości: „Konkurs AMBASADORA RP 2026”.
- Pracę wysłano najpóźniej 6 września 2026 roku.
Najczęściej zadawane pytania
Czy trzeba mieszkać w Holandii, aby wziąć udział?
Regulamin nie wprowadza wymogu zamieszkania w Holandii. Uczestnikiem może być każda zainteresowana osoba, z wyjątkiem organizatorów konkursu i członków jury.
Czy trzeba być zawodowym tłumaczem?
Nie. Organizatorzy nie wymagają wykształcenia translatorskiego ani wcześniejszego doświadczenia zawodowego. Praca musi jednak spełniać wszystkie wymagania formalne i być samodzielnym przekładem uczestnika.
Czy trzeba kupić książkę Elizy Kąckiej?
Nie. Fragment przeznaczony do tłumaczenia został legalnie udostępniony w pliku PDF na stronie Ambasady RP w Holandii.
Kiedy zostaną ogłoszone wyniki?
Ogłoszenie laureatów i wręczenie nagród zaplanowano na drugą połowę listopada 2026 roku. Dokładna data i miejsce mają zostać podane do końca września.
Oficjalne informacje i regulamin
Komplet materiałów, w tym tekst do przetłumaczenia i pełny regulamin, znajduje się w oficjalnym ogłoszeniu Ambasady RP w Królestwie Niderlandów.